不對喔。

逃跑的不是你。

是我喔。

 

⚙️　⚙️　⚙️

 

離開生長的國家之後，也經過了一段時間。

在新土地的生活，對我來說沒有那麼困擾。

要說為什麼的話，因為那地方是和我非常熟悉的森林連接在一起的地方。

長時間居住在都市的丈夫，也終於習慣砍木了。

 

建立了小小的家。

家具和餐具也齊全了。

有從之前的家帶來的東西的話，也有製作購買新的東西。

紅色的玻璃杯，和藍色的湯匙。

護身用的劍，在儲藏室裡。

和之前在都市居住的時候相比，變得相當樸素了。

但是，我不覺得那是不幸。

收集森林的恩惠，然後賣掉生活。

只是回到從小以來的生活而已。

 

森林裡有許多的精靈，還有大樹的神明大人在。

離家裡稍微遠一點的地方，也有森林的居民。

東邊和西邊，分別都有。

丈夫將果物和木材用貨馬車帶到村裡，交換肉和皮革、麵包跟蠟燭之類的東西。

就那樣過著每一天。

 

比起我生長的北邊的森林，這個南邊的森林果實似乎比較豐富。

一定是因為那是離神明大人很近的地方吧。

每當在森林撿到什麼，我就會對艾爾德神獻上感謝的祈禱。

 

——今天在森林的角落，撿到了兩個大大的果實。

紅色的，紅色的，鮮紅的果實。

丈夫肯定也會高興的吧。

周圍徹底的變暗了，頭上出現了漂亮的月亮。

那淡淡的光輝，反而更加凸顯了森林的黑暗。

我認為快點帶回家比較好。

 

因為，在這麼暗的夜晚——。

會有非常恐怖的熊出現。

 

⚙️　⚙️　⚙️

 

不好的預感命中了。

不知道從哪現身的巨大的熊，邊帶著恐怖的表情追著我。

熊的目標是我，還是這雙手上抱著的兩個果實呢……。

又或者是，兩邊都是。

那頭熊的臉，總感覺在哪裡看過。

因為我小時候也被熊襲擊過，我想著或許是和那時一樣的熊也說不定。

總之，熊很明顯的帶著敵意往這邊接近。

 

我拼命的逃著。

 

拜託，請原諒我——。

請放過我吧——。

 

如此在心中不斷吟唱著……。

往家在的方向，我在花朵盛開的森林道路上持續狂奔著。

 

回頭一看的話……。

被月亮照射的黑影，比起剛才更加的逼近我了。

 

遲遲沒有看到家。

我注意到自己跑在不知道的道路上。

邊迷路著——即使如此，我還是邊哭著繼續奔跑。

 

黑暗的，黑暗的，cry——。

那個哭聲，是我發出來的嗎？

不對，那是——。

是抱著的果實們，傳來的哭聲。

從背後也能聽到哭聲傳來。

邊追著我，熊也在哭。

然後果然，我也哭著。

所有人都流著眼淚追趕著，被追趕著——。

那簡直就像是滑稽的喜劇一樣。

 

譯註：原文為「暗い、クライ、cry——。」

暗い跟クライ同意，cry跟暗い（kurai）音相近。

 

迷路著，徬徨著，持續奔跑著——。

終於在視線的前方，看到了心愛的我的家。

再一點，還有一點——。

但是熊的氣息也逼近了我的身後。

 

熊的手，抓住了我穿的大衣。

已經不行了——。

就在這麼想的時候——。

奇跡發生了。

 

從熊的頭上，落下了雷。

變得焦黑的熊倒在了那裡。

 

從危險中逃離的我，往家中飛奔而去。

在家裡的丈夫出來迎接，溫柔的笑著。

但是，那之後立刻……。

看見我抱著的兩個果實，他露出了悲傷的表情。

 

——我知道的。

其實，這個果實……。

是那個熊的寶物。